ISTIKHDAM CHATGPT WA GOOGLE TRANSLATE FI TARJAMATI KITAB TA’LIM AL MUTA’ALLIM
Keywords:
Translation of Classical Arabic Texts, ChatGPT, Translation TechnologyAbstract
The translation of Arabic texts in the contemporary era faces increasingly complex challenges alongside the development of science, technology, and global socio-cultural dynamics. These challenges are not only linguistic in nature, but also cultural, ideological, methodological, and technological. This research aims to analyze the accuracy of classical Arabic text translation in the book Ta'lim al-Muta'allim through ChatGPT and Google Translate. This study was conducted at STIT Darussalamin NW Praya, Central Lombok, using a descriptive qualitative approach. Data were obtained through analysis of translation results from both platforms on selected texts, as well as through interviews with students who use both tools in learning activities, and interviews with lecturers who frequently use these platforms. The research findings indicate that Google Translate excels in speed and ease of access, but tends to produce literal translations that are less contextually accurate. Meanwhile, ChatGPT is capable of providing more contextual and communicative translations, although it requires additional instructions from users in directing the desired results. This research concludes that the use of ChatGPT has higher accuracy as a supporting tool for translating classical Arabic texts, but still requires validation from language experts or supervising lecturers.
Downloads
References
Al-Ghazali, A. H. Ihya Ulum al-Din. Dar al-Ma‘rifah, 2014.
Almujaiwel, Saleh. “Evaluating Google Translate in Arabic-English-Arabic Translation.” Arab World English Journal (AWEJ) 11, no. 3 (2020): 347–61. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no3.23.
Bahumaid, Salah. “Collocations in English-Arabic Translation.” Translation Journal 10, no. 2 (2006). http://translationjournal.net/journal/36collocation.htm.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3 ed. Routledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315619187.
Brown, Tom, Benjamin Mann, Nick Ryder, dan Melanie Subbiah. Language Models are Few-Shot Learners. 2020. https://arxiv.org/abs/2005.14165.
Creswell, John W. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. 3rd ed. SAGE Publications, 2013.
Dan, Jurafsky, dan Martin James H. “Speech and Language Processing.” 2025. https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/.
Fan, Hui. “Strategies for Translation of English Commercial Advertisements from the Intercultural Perspective.” Open Journal of Social Sciences 5, no. 11 (2017): 38–45. https://doi.org/10.4236/jss.2017.511004.
Giroux, Henry A. On Critical Pedagogy. Bloomsbury Academic, 2011.
Izzati, Nurul, Maulidi Maulidi, dan Bunga Alif Fitria. “PENGGUNAAN WEBSITE CHATGPT SEBAGAI MEDIA PEMBELAJARAN BAHASA ARAB MANDIRI.” Lahjah Arabiyah: Journal of Arabic Language and Arabic Language Education 6, no. 2 (2025): 233–57. https://doi.org/10.35316/lahjah.v6i2.233-257.
Koehn, Philipp. Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, 2010.
Leung, Chi Hong. “A Flexibility Study on the Role of ChatGPT in Language Learning.” Asian Journal of Contemporary Education 9, no. 1 (2025): 112–30. https://doi.org/10.55493/5052.v9i1.5427.
Mas’udah, Mas’udah. “EFEKTIVITAS PENGGUNAAN ALAT INSTAN DALAM PENERJEMAHAN TEKS BAHASA ARAB.” Ilmuna: Jurnal Studi Pendidikan Agama Islam 7, no. 1 (2025): 363–72. https://doi.org/10.54437/ilmuna.v7i1.2615.
Moleong, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif. Edisi Revisi. PT Remaja Rosdakarya, 2018.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2009.
Musyoka, Eunice N., dan Humphrey K. Ireri. “Types of Non-Equivalence in the Kikamba Bible Translation.” Open Access Library Journal 6, no. 9 (2019). https://doi.org/10.4236/oalib.1105721.
Nababan, mangatur, ardiani Nuraeni, dan sumardiono. “PENGEMBANGAN MODEL PENILAIAN KUALITAS TERJEMAHAN | Nababan | Kajian Linguistik dan Sastra.” 2012. https://journals.ums.ac.id/KLS/article/view/101.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice-Hall International, 1988.
Patton, Michael Quinn. Qualitative Research & Evaluation Methods. 3rd ed. Sage Publications, 2002.
Rahma, Rahmawati Fitrianingsih, Suparmanto, Maskuri, dan Aisyatul Hanun. “فعالية تعليم كتاب الكيلاني لترقية مهارة القراءة والكتابة: FA’ALIYATU TA’LIMI KITABI AL-KAILANI LITARQIYATI MAHARATI AL-QIRA’AH WA AL-KITABAH.” Lahjah Arabiyah: Journal of Arabic Language and Arabic Language Education 6, no. 1 (2025): 103–15. https://doi.org/10.35316/lahjah.v6i1.103-115.
Rosenthal, Franz. “The Muqaddimah – An Introduction to History by Ibn Khaldun.” 2015. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/The%20Muqaddimah%20%E2%80%93%20An%20Introduction%20to%20History%20by%20Ibn%20Khaldun.pdf.
Shahata, Lana Hussain Ahmed. “Sentence Translation Challenges among Arabic-Speaking EFL Students.” 2020. https://www.scirp.org/journal/paperinformation?paperid=102383.
Zahra, Salsabila, Dea Septiani, dan Rinaldi Supriadi. “Analisis Metode Terjemahan Google Translate dari Teks Berita Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 7, no. 01 (2024): 1–12. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v7i01.8741.
Zainab, Siti, Akhmad Saehudin, Robby Malik Al-Ummat, dan Shuhaila Diva Noer. “The Accuracy and Quality Translation of Google Translate toward Harf Al Ma’ānī in Arabic.” Litteratura: Jurnal Bahasa Dan Sastra 1, no. 2 (2022): 155–68. https://doi.org/10.15408/ltr.v1i2.29295.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ilman Paris, Hairul Hidayah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
_by_Matematohir.jpg)
