إعداد المعجم المصاحب (العربي – الإندونيسي – الجاوي) لكتاب آداب العالم والمتعلم للشيخ هاشم أشعري بالتطبيق في المعهد الفتح كديري
Abstract
Based on the results of the needs analysis conducted by the researchers at Pesantren Pelajar Al-Fath Kediri, it was found that there was a need for a companion dictionary. The researchers believe that a companion dictionary containing three languages (Indonesian-Arabic-Javanese) will be able to help santri to overcome their problems in understanding the lessons presented by teachers. Learning at this pesantren uses Javanese translation, that is, the teacher reads or translates the books using Javanese translation (pegon) then he adds explanations in official Indonesian. The students copy that translation as well as the teacher's. The researchers found that most of the santri did not master that Javanese translation well, because they have different ethnic backgrounds and because that Javanese language is not be used in their daily communication, so it become foreign for them. Because of that, the students (santri) had difficulties, especially when they were going to re-study the book independently. This study uses the Research and Development method with six steps from Borg and Gall. The samples are the students at Pesantren Pelajar Al-Fath Kediri, grade 3, academic year 2020/2021. The research problems are: 1) How to make a companion dictionary (Arabic-Indonesian-Javanese) for the book Adab al-Alim Wa al-Muta'allim by Sheikh Hasyim Asy'ari, being applied to the Pesantren Pelajar Al-Fath Kediri? 2) Howa the effectiveness of using that companion dictionary (Arabic-Indonesian-Javanese) for the book Adab al-Alim Wa al-Muta'allim by Sheikh Hasyim Asy'ari, by being applied to Pesantren Pelajar Al-Fath Kediri? The result of this research is the companion dictionary for the book Adab al-Alim Wa al-Muta'allim by Sheikh Hasyim Asy'ari. Based on the assessment of dictionary content experts, this companion dictionary has a high level of quality with a percentage of 86.6%. While the assessment of the design expert is 77.6%. The test results using the T-test which shows the calculation of the value of sig (2-tailed) is 0.00 less than 0.05. This shows that the use of this companion dictionary is effective. This dictionary will contribute in development of lexicography field related to the three languages, and will assist students in independent study to understand the translation dictated in Javanese, considering that most students do not improve Javanese.
Downloads
References
Al-Farisi, M. Zaka. Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya, 2011.
Anis, Muhammad Yunus. Kesepadanan Tekstual Penerjemahan Arab Jawa. Surakarta: Penerbit Sastra Arab UNS Surakarta, 2019.
Arifin, Zainal. Evaluasi Pembelajaran Bandung: PT Rosdakarya, 2017.
Arikunto, Suharsimi. Dasar-Dasar Evaluasi Pendidikan. Jakarta: Bumi Aksara, 1999.
Chaer, Abdul. Leksikologi & Leksikografi Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta, 2007.
Hakim, Lukmanul. Konsep Pendidikan Karakter Perspektif KH. Hasyim Asy’ari Studi Kitab Adabul ‘Alim wal Muta’allim. Jurnal Mediakita Vol. 3 No. 1 Januari 2019.
Hayani, Fitra. Leksikografi Arab. Jurnal Shaut Al-‘Arabiyah vol. 7 No. 1 Tahun 2019.
Iskandar. Metode Penelitian Pendidikan dan Sosial (Kuantitatif dan Kualitatif). Jakarta: Rajawali Pers, 2008.
Kholil, Muhammad. Kode Etik dalam Pemikiran KH. Hasyim Asy’ari. Jurnal Risalah Vol. 1 No. 1 Desember 2015.
Khuluq, Lathiful. Fajar Kebangunan Ulama, Biografi KH. Hasyim Asy’ari. Yogyakarta: LkiS, 2000.
Siroj, Zoenuri & Hadi. Adabul Alim Wal Muta’allim. t.tp: CV Megah Jaya, 2006.
Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualiatatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta, 2012.
Syihabuddin. Teori dan Praktek Penerjemahan Arab-Indonesia. Jakarta: Dirjen Depdiknas, 2002.
Taufiqurrochman. Leksikologi Bahasa Arab. Malang: UIN Maliki Press, 2015.
Ulum, Ahmad Saiful. Konsep Belajar Perspektif Kitab Adab Al-Alim wa Al-Muta’allim dan Buku Pendidikan Islam Kontemporer. Jurnal Edu-Religia Vol. 1 No. 2 September 2018.
Yusuf, Muri. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif & Penelitian Gabungan. Jakarta: Prenadamedia Group, 2015.
Bennet, Neville, Walter R. Borg & Meredith D. Gall. Education Research: An Introduction, British Journal of Educational Studies. 7th ed. vol. 32. Boston: United States of America, 1984.
Copyright (c) 2022 Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.